أنت الآن هنا: الصفحة الرئيسة - أحداث ومحطات - فتنة غرداية ديسمبر 2013 - غرداية… إنهم يحرقون الجنة!

أحداث ومحطات

الأحد 20 أفريل 2014

غرداية… إنهم يحرقون الجنة!

أمين الزاوي

غرداية مدينة الانضباط والعمل والفن مجروحة! الماء في امزاب محتار وهو يشق حزينا طريقه عبر الجداول السحرية ، لقد فقد لونه الذي لا لون له! غرداية دمعة حارة أم سلاح جبان؟!

الجنة تُحرق. غرداية ليست مجرد بطاقة بريدية أو “شاشية” أو سروال تقليدي. غرداية بستان، هي قربة ماء مُنعش مهداة لعابر الصحراء باتجاه الصحاري. هي ضيافة وهندسة معمارية، وهي عين “اليونسكو” المنبهرة، غرداية هي مدينة الله الجميل! هي مُعلّقة شعر وهي سهل السلام و ملاذ العباقرة.

إنها تحترق! إنهم يحرقون الجنة يا إلهي! رجاء لا تقتلوا غرداية فقتل المدن ليس شيئا آخر غير قتل الشعراء. لا توجد ثورة من دون شاعر، و لأنه لا توجد ثورة من دون شاعر فقد أنجبت هذه المدينة الجنيّة شاعر الثورة الجزائرية المجيدة، ابن القرن “مفدي زكرياء” (1908-1977) الابن المدلل ومُنشد “آت يسجن!”. عندما أهدت المدينة للثورة المجيدة النشيد وحبال صوتها كان هذا إيذانا بميلاد فجر الحرية. ابن “بني يزقن” العبقري كتب “قسما” النشيد الوطني.

لو سمحتم لا تقتلوا غرداية ولا تحرقوا الجنة! حتى وإن كانوا ومنذ زمن ليس ببعيد قد أقدموا على إبعاد مؤلف النشيد الوطني من وطنه الجزائر فإن مفدي زكريا كان محكوما عليه أن يعيش في الذاكرة الجماعية للجزائريين. الأبناء يعودون دائما للأرض المباركة؛ توفي في تونس ودفن في “امزاب” مسقط رأسه. تضمحل الأنظمة السياسية الواحدة تلو الأخرى ويبقى الشعراء ما بقي الدهر.

من بعيد ومن خارج هذا العالم يتحدث إلينا “مفدي زكرياء” في كل مناسبة وطنية تقام لإحياء عيد الثورة أو عيد الاستقلال وفي كل مناسبة نتذكر فيها معركة أو شهيدا أو مجاهدا، “مفدي زكرياء” ابن “امزاب” حاضر ودائم الحضور بيننا و نحن نُنشد “قسما”.

استيقِظ يا مفدي إنهم يحرقون الجنة، ويمسحون الطريق التي تركت عليها آثار أقدامك وأنت طفل صغير! وأنا حزين.

هم يحرقون الجنة وأنا أفكر في شاعر آخر من شعراء “امزاب”؛ “رمضان حمودة” (1906-1929م) وفي ديوانه “”بذور الحياة”. غرداية دمعة حارة أم سلاح جبان؟!

هم يحرقون غرداية وأنا أفكر في شاعر آخر؛ “صلاح خرفي” ( 1932-1998م) ابن من أبناء “القرارة” إحدى مدن “امزاب”. أتذكر و أصرخُ عاليا لا تحرقوا الجنة!

هم يحرقون الجنة وأنا أفكر في العلاّمة الشيخ “امحمد اطفيش” (؟ -1914م)، صوت ثار ضد الفساد الفكري والديني والمادي.

هم يحرقون الجنة و أنا أفكر في الشيخ “إبراهيم بيوض” (1899-1981م) .

الجنة تُحرق وأنا أفكر في “سيد القلم” الخطاط “محمد اشريفي” ذلك الذي خطّ كتاب الله بأسلوب فريد! وأفكر كذلك في الكاتب والناقد الجامعي الدكتور “محمد ناصر”!

غرداية دمعة حارة أم سلاح جبان؟! وأفكر أيضا في صديقي “عبد الرحمان حاج ناصر”، أبناء عمومة هو و”مفدي”، أفكر فيه وأعيد قراءة كتابه ” المقامرة الجزائرية” خليط من السيرة الذاتية والتحليل الاقتصادي الرائع.

غرداية دمعة حارة أم سلاح جبان؟! وأفكر في الكاتب المسرحي “سليمان بن عيسى” صاحب “البابور غْرقْ”. صديقي العزيز سليمان لقد غرقت الباخرة!

هم يحرقون الجنة، وأنا أفكر فيكم أصدقائي الشيوخ والكتّاب والشعراء والفنانين وأنا حزين جدا.

الكاتب والروائي الجزائري أمين الزاوي

ترجمة الأستاذة فافة الشيخ صالح

 

Ghardaïa cité de discipline, de travail et d’art est blessée ! L’eau mozabite, perplexe dans ses ruisseaux magiques, est triste ! Elle a perdu sa couleur sans couleur ! Ghardaïa ! Une larme chaude ou une lâche arme ! On brûle le paradis. Ghardaïa n’est pas une carte postale, une calotte ou un saroual ! Ghardaïa est un jardin, un gourdin d’eau fraîche offert à un passager du désert vers les déserts ! Hospitalité, architecture et œil fasciné de l’Unesco ! Ghardaïa est la cité d’Allah le Beau. Parchemin de poésie, vallée de paix et havre de génie. Elle brûle. On brûle le paradis, mon Dieu ! Ne tuez pas Ghardaïa ! L’assassinat des villes n’est que l’assassinat des poètes. Il n’y a pas de révolution sans poète. Et parce qu’il n’y a pas de révolution sans poète, cette cité féerique a enfanté le poète de la révolution à la révolution algérienne. L’enfant du siècle : Moufdi Zakariya (1908-1977) ! Le fils de sa maman et le chantre de Béni Isguen ! Quand la ville offre à la révolution le chant et les cordes de sa voix, c’est la naissance de l’aube de la liberté. L’enfant génie de Béni Isguen écrit Qassaman (l’hymne national). Ne tuez pas Ghardaïa ! Ne brûlez pas le paradis ! Même si par un passé qui n’est pas très loin, ils ont chassé le poète de Qassaman de sa patrie, Moufdi Zakariya est condamné à vivre, pour l’éternité, dans la mémoire collective des Algériens ! Les enfants finissent par retourner dans la terre bénie. Décédé à Tunis, le poète dort à Béni Isguen. Les pouvoirs politiques, l’un après l’autre, s’éclipsent, mais les poètes demeurent. De l’au-delà de ce monde, Moufdi Zakariya nous parle. A chaque célébration de la révolution, de l’indépendance, d’une bataille, d’un martyr, d’un moudjahid… Moufdi Zakariya, fils de Ghardaïa, est présent. On récite Qassaman ! Réveille-toi Moufdi Zakariya ! On brûle le paradis et on efface le chemin sur lequel, enfant, tu as laissé les traces de tes babouches ! Et je suis triste ! On brûle le paradis, et je pense à un autre poète du M’zab, Ramadane Hammoud (1906-1929) et à son recueil : Boudhour Al Hayât (Germes de la vie). Ghardaïa ! Une larme chaude ou une lâche arme ! Et je pense à un autre poète, Salah Kherfi, un autre enfant d’El-Guerara du M’zab (1932- 1998) ! Et je crie : ne brûlez pas le paradis. On brûle le paradis et je pense au cheikh M’hamed Atfayich (- 1914) une voix contre la corruption intellectuelle, religieuse et matérielle. On brûle le paradis et je pense au cheikh Brahim Bayoud (1899-1981). On brûle le paradis ! Et je pense au maître du calame, le calligraphe Mohamed Cherifi, celui qui a calligraphié le Livre d’Allah dans un style unique!  Et je pense au peintre Brahim Merdoukh, à l’écrivain critique et universitaire Dr Mohamed Nacer ! Ghardaïa, une larme chaude ou une arme lâche, et je pense à mon ami Abderrahmane Hadj Nacer dont le cousin germain n’est autre que Moufdi Zakariya et je relis La Martingale algérienne écrit entre l’autobiographie et l’analyse économique. Ghardaïa ! Une larme chaude ou une lâche arme ! Et je pense au dramaturge Slimane Benaïssa, maître de Lbabour ghrak ! Cher ami Slimane (le bateau a coulé) ! On brûle le paradis, mes chers chouyoukh, écrivains, poètes et artistes. Et je suis triste !


A. Z.
aminzaoui@yahoo.fr

 

المصدر جريدة LEBERTE 

إضافة تعليق